1 00:00:10,800 --> 00:00:12,800 [вратите се отвораат чкрипат] 2 00:00:27,680 --> 00:00:29,800 - Гориво вклучено. -[Филип] гориво. 3 00:00:29,880 --> 00:00:32,160 Чаковите се на позиција. Прекинувачите се исклучени. 4 00:00:32,240 --> 00:00:34,080 Дали сте сигурни за ова, господине? 5 00:00:35,320 --> 00:00:38,040 Кога се омажив ме натераа свекрвите маршал на кралските воздухопловни сили, 6 00:00:38,120 --> 00:00:43,720 како резултат на тоа, јас сум најстариот воздухопловец во земјата и јас не можам крваво добро да летам. 7 00:00:43,800 --> 00:00:45,680 -Да, сигурен сум. - Точно, господине. 8 00:01:13,760 --> 00:01:16,560 -[Таунсенд] Подготвен, господине? -Подготвени! 9 00:01:16,640 --> 00:01:19,200 [Таунсенд] Еве одиме. Уф! 10 00:01:29,720 --> 00:01:32,160 [Филип] Во ред. 11 00:01:32,240 --> 00:01:34,480 [Филип упс] 12 00:01:40,000 --> 00:01:41,160 [Филип] Блајми! 13 00:01:50,320 --> 00:01:51,400 [Филип] Христос! 14 00:01:52,320 --> 00:01:54,960 -[Таунсенд] Добро таму, господине? -[Филип] Да, да, добро. 15 00:01:55,040 --> 00:01:58,120 -Сега ти е редот. Имате контрола. -[Филип] Имам контрола. 16 00:01:58,200 --> 00:02:01,080 [Таунсенд] Сега сети се што ти кажав, внимавајте на височината 17 00:02:01,160 --> 00:02:03,920 и насловот на компасот и држете го стапот на ниво. 18 00:02:05,760 --> 00:02:08,080 [Таунсенд] Тоа е многу добро. Тоа е избалансирано. 19 00:02:10,880 --> 00:02:14,240 [Таунсенд] Држете се лево, потоа надесно. 20 00:02:18,640 --> 00:02:23,760 -[Таунсенд] И ниво. Добро. -Бучно, нели? 21 00:02:26,040 --> 00:02:27,400 [моторот запира] 22 00:02:27,480 --> 00:02:29,200 [Таунсенд] Како е ова, господине? 23 00:02:38,400 --> 00:02:39,680 [Филип] Боже мој. 24 00:02:44,600 --> 00:02:47,120 -[Таунсенд] Зарем не е прекрасно? -Рајот. 25 00:02:52,680 --> 00:02:55,080 [Филип] Ти се бореше Битката за Британија, нели? 26 00:02:55,160 --> 00:02:57,160 [Таунсенд] Го направив тоа, господине. Два-пет-седум ескадрила. 27 00:02:57,240 --> 00:03:00,320 -[Филип] Што лета? Spitfires? -Урагани, главно, господине. 28 00:03:00,400 --> 00:03:04,080 -Некои убиства? -Еден или два. 29 00:03:04,160 --> 00:03:07,840 [Филип] Зарем не треба да ја започнеме сега? Земјата изгледа ужасно блиску. 30 00:03:08,880 --> 00:03:12,120 [Таунсенд] Не, премногу е ниско за да се рестартира, господине. Ќе направиме слетување со мртов стап. 31 00:03:12,200 --> 00:03:14,360 -Јас имам контрола. -[Филип] Имаш контрола. 32 00:03:33,160 --> 00:03:34,440 Тоа беше прекрасно. 33 00:03:34,520 --> 00:03:37,440 -Следната недела во исто време, господине? - А утре? 34 00:04:55,800 --> 00:04:57,800 [далечни сообраќајни звуци] 35 00:05:23,240 --> 00:05:25,240 [тивок муабет] 36 00:05:27,000 --> 00:05:29,720 - Најнови графикони. -Ти благодарам. 37 00:05:29,800 --> 00:05:30,800 [човек] Ви благодариме, господине. 38 00:05:37,120 --> 00:05:38,960 Џонсон, што мислиш за ова? 39 00:05:44,800 --> 00:05:46,640 Интересно. 40 00:05:46,720 --> 00:05:47,920 Господине? 41 00:05:51,000 --> 00:05:52,600 [Џонсон] Мислам дека треба да ги видиш овие. 42 00:05:55,000 --> 00:05:56,280 гледам. 43 00:05:57,800 --> 00:05:58,840 Господине. 44 00:06:01,000 --> 00:06:02,280 Добро јас. 45 00:06:05,160 --> 00:06:09,400 [жена] Извинете, не можете да одите таму. Извинете, господине. 46 00:06:11,080 --> 00:06:13,640 Извинете, господине. Мислев дека треба да ги видите овие. 47 00:06:17,960 --> 00:06:19,040 Добар Бог. 48 00:06:21,280 --> 00:06:22,600 Мора да испратиме предупредување. 49 00:06:23,760 --> 00:06:25,120 Да ни го покриеме грбот. 50 00:06:27,720 --> 00:06:31,600 Кенет, веројатно треба да дојде од тебе, како главен научник. 51 00:06:31,680 --> 00:06:35,520 Обратете се до премиерот. Никогаш нема да го прочита, се разбира. 52 00:06:35,600 --> 00:06:37,600 Но, најважното е што го испративме. 53 00:06:38,680 --> 00:06:41,400 Веднаш ќе го однесам на Даунинг стрит. 54 00:06:59,360 --> 00:07:00,760 [полицаец] Чекај таму, те молам. 55 00:07:09,760 --> 00:07:12,160 Ако нејзиното височество може да се наведне напред. 56 00:07:15,520 --> 00:07:17,120 И длабок здив во... 57 00:07:17,200 --> 00:07:19,600 [отежнато дишење] 58 00:07:20,480 --> 00:07:21,840 ...и надвор. 59 00:07:23,840 --> 00:07:27,360 Воздухот е малку затнат, госпоѓо. Тоа може да помогне да се отвори прозорецот пукнатина? 60 00:07:27,440 --> 00:07:29,560 Не додека тие се на проба. 61 00:07:30,520 --> 00:07:32,080 Што вежбаат? 62 00:07:36,160 --> 00:07:37,560 Мојот погреб. 63 00:07:53,800 --> 00:07:55,800 [чукаат машините за пишување] 64 00:08:18,800 --> 00:08:20,800 [нејасни разговори] 65 00:08:25,480 --> 00:08:27,160 О, тука сте. Госпоѓица Скот. 66 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 [бучен разговор] 67 00:08:42,240 --> 00:08:44,440 -Г. Турман. -Г. Колинс. 68 00:08:46,640 --> 00:08:48,280 -Ова е за тебе. -Ти благодарам. 69 00:08:57,400 --> 00:09:01,160 Јас не сум научник. Не можам да кажам дека го разбирам. 70 00:09:01,240 --> 00:09:06,400 Но, она што можам да ви кажам е дека не разбираме вакво временско предупредување секој ден. 71 00:09:06,480 --> 00:09:08,600 И ние не добиваме по еден секој месец. 72 00:09:08,680 --> 00:09:12,400 Всушност, никогаш не сум слушнал за нас добивање на еден на сите. 73 00:09:13,480 --> 00:09:18,120 Дали името Донора ви значи нешто? 74 00:09:19,680 --> 00:09:20,880 Донора? 75 00:09:23,960 --> 00:09:27,080 О, се разбира дека се сеќавам на Донора. Тоа беше скандал. 76 00:09:27,760 --> 00:09:30,880 Мал воден град во Америка, надвор од Филаделфија? 77 00:09:30,960 --> 00:09:32,280 Питсбург. 78 00:09:32,360 --> 00:09:36,280 Имаа смог предизвикана од изрод антициклон 79 00:09:36,360 --> 00:09:39,600 кои ги заробија емисиите од локалната бакарна работа... 80 00:09:39,680 --> 00:09:41,880 - Цинк. -...во магла. 81 00:09:41,960 --> 00:09:45,600 -За неколку дена голем број луѓе загинаа. - Дваесет. 82 00:09:45,680 --> 00:09:51,320 И станаа неколку илјади тешко болен од отровната магла. 83 00:09:51,400 --> 00:09:55,160 По инцидентот меѓупартиски беше испратена делегација во Донора 84 00:09:55,240 --> 00:09:57,080 на итна мисија за утврдување факти. 85 00:09:57,160 --> 00:10:00,200 Тие препорачаа чисти воздушни зони да биде поставен низ целиот Лондон, 86 00:10:00,280 --> 00:10:02,080 како мерка на претпазливост. 87 00:10:04,360 --> 00:10:07,520 -Никогаш не го видов извештајот. - Со добра причина. 88 00:10:07,600 --> 00:10:11,320 Нашиот премиер го фрли, тврдејќи дека тоа не било приоритет. 89 00:10:12,800 --> 00:10:15,560 - Можете ли да го докажете тоа? -Можам, господине Атли. 90 00:10:23,880 --> 00:10:26,320 Кабинетот записник каде што се разговараше. 91 00:10:32,360 --> 00:10:37,120 Тој инсистираше земјата да остане неодговорно гори јаглен оваа зима, 92 00:10:37,200 --> 00:10:40,440 да даде илузија на солидна економија. 93 00:10:42,040 --> 00:10:46,600 -Ова е одлично, Клем. -Интересно е, сигурно. 94 00:10:49,600 --> 00:10:52,520 Она што не го разбирам е ова. 95 00:10:52,600 --> 00:10:57,080 Зошто вработен во Даунинг стрит, работи за владата, 96 00:10:57,160 --> 00:10:59,760 треба да дојде кај мене со оваа информација? 97 00:11:00,520 --> 00:11:03,440 Ја прочитав Енеида, Господине Турман. 98 00:11:03,520 --> 00:11:06,120 „Не верувајте му на коњот, Тројанци. 99 00:11:06,200 --> 00:11:09,640 Се плашам од Грците дури и кога носат подароци“. 100 00:11:10,760 --> 00:11:14,480 Господине Атли, влегов во државна служба да и служи на јавноста 101 00:11:14,560 --> 00:11:18,480 и да и служи на владата, на секоја влада. 102 00:11:18,560 --> 00:11:21,120 Но, јас сум и одговорен граѓанин 103 00:11:21,200 --> 00:11:24,600 и не можам да издржам додека околу мене владее хаос. 104 00:11:26,040 --> 00:11:28,240 Ова не е влада. 105 00:11:28,320 --> 00:11:33,720 Господине Атли, ова е колекција од колебливи, исплашени, старци 106 00:11:33,800 --> 00:11:39,320 неспособни да соборат тиранин, заблуда уште постар. 107 00:11:39,400 --> 00:11:42,920 Твојот беше најрадикален, 108 00:11:43,000 --> 00:11:47,200 прогресивна влада оваа земја некогаш видела. 109 00:11:48,960 --> 00:11:52,280 Како ги изгубивте изборите ми бега. 110 00:11:54,440 --> 00:11:56,840 Ни бега сите. 111 00:11:57,960 --> 00:12:02,000 Верувам дека би го направил Британецот јавна и оваа земја услуга 112 00:12:02,080 --> 00:12:07,320 ако помогнав да го извлечам од вратата, а ти пак внатре. 113 00:12:08,920 --> 00:12:12,560 И за таа цел доаѓаш кај мене со „мастер план“ 114 00:12:12,640 --> 00:12:17,720 тоа вклучува мене распнување на ториевците за нивниот неуспех да се справат со магла 115 00:12:17,800 --> 00:12:20,080 кој сè уште не покажува знаци дека се појавува. 116 00:12:22,640 --> 00:12:25,800 Во моментов можам да видам ѕвезди. 117 00:12:36,400 --> 00:12:38,400 [хорска музика] 118 00:13:24,600 --> 00:13:26,600 -[човек] Добра ноќ. -[Венеција] Добра ноќ. 119 00:13:37,600 --> 00:13:39,200 [Черчил] Мис Скот. 120 00:13:39,280 --> 00:13:41,880 Ви благодариме за вашата совесност, но доцна е. 121 00:13:41,960 --> 00:13:43,240 -Оди дома. - Јас сум, господине. 122 00:13:43,320 --> 00:13:45,920 Не си добар за мене уморен. Добра вечер за вас. 123 00:13:48,320 --> 00:13:51,200 -Скот, уште тука? -Добра ноќ, господине. 124 00:13:55,200 --> 00:13:56,200 [Венеција] Добра ноќ. 125 00:14:02,440 --> 00:14:04,560 -[Венеција] Вечер, Пат. -[се насмевнува] 126 00:14:25,280 --> 00:14:27,360 [Мери] Не си се преселил. 127 00:14:28,560 --> 00:14:30,960 Претпоставувам дека сè уште е „не“? 128 00:14:31,560 --> 00:14:34,120 - На што? -Излегува. 129 00:14:34,200 --> 00:14:37,640 О, мислиш да одиш кај Јагнето и знамето со тебе, седи во барот, 130 00:14:37,720 --> 00:14:41,680 треперење на нашите глуждови на секој незабележителен млад човек во собата. 131 00:14:41,760 --> 00:14:45,080 Потоа да им дозволиме на тие мажи да ни купат пијалоци да ги донесеме дома, 132 00:14:45,160 --> 00:14:49,240 само да ја имаат нивната незабележливост ни потврди повторно? 133 00:14:49,960 --> 00:14:52,640 Не, благодарам. 134 00:14:52,720 --> 00:14:56,280 Добрина. И што ќе правиш во меѓувреме? 135 00:14:56,760 --> 00:15:00,040 Поминете време во друштво на некој извонреден. 136 00:15:01,000 --> 00:15:02,320 Та-ра. 137 00:15:08,720 --> 00:15:14,240 [Венеција] „Слушнете го ова, млади мажи и жени секаде, и прогласете го надалеку. 138 00:15:14,320 --> 00:15:17,960 Земјата е твоја и неговата полнота." 139 00:15:18,800 --> 00:15:21,320 [Венеција и Черчил] „Бидете љубезни, но бидете жестоки. 140 00:15:21,400 --> 00:15:24,360 Потребен си сега повеќе од кога било досега. 141 00:15:24,440 --> 00:15:26,520 Преземете ја мантијата на промени...“ 142 00:15:26,600 --> 00:15:28,680 [Черчил] „...зашто ова е твое време.“ 143 00:15:59,240 --> 00:16:00,360 [репортер] Добро утро. 144 00:16:00,440 --> 00:16:03,160 Времето е осум часот на 6-ти од декември и еве ги вестите. 145 00:16:04,080 --> 00:16:06,400 Лондон е запрен со густа магла, 146 00:16:06,480 --> 00:16:08,480 кој се спушти преку ноќ. 147 00:16:09,800 --> 00:16:13,360 Долги редици се создадени на главните патишта. Има пријави за возачи 148 00:16:13,440 --> 00:16:16,080 напуштање на нивните возила и продолжуваме пешки. 149 00:16:16,160 --> 00:16:18,800 Аеродромот во Лондон се очекува да биде затворен. 150 00:16:20,960 --> 00:16:22,240 Добар Бог. 151 00:16:22,320 --> 00:16:24,400 Метеоролошката канцеларија издаде изјава 152 00:16:24,480 --> 00:16:28,120 велејќи дека е постојан антициклон за Лондон е виновен. 153 00:16:28,200 --> 00:16:31,200 Чад од оџаците на главниот град е заробен на ниво на улица 154 00:16:31,280 --> 00:16:32,760 што ја влошува маглата. 155 00:16:36,920 --> 00:16:40,480 Значат условите без ветар се очекува да трае некое време. 156 00:16:40,560 --> 00:16:43,720 Бидете внимателни таму, тоа е вистинска супа од грашок. 157 00:16:52,800 --> 00:16:54,640 Ах. Дали е подготвен автомобилот? 158 00:16:54,720 --> 00:16:57,480 Се плашам од видливоста е премногу сиромашен за возење, госпоѓо. 159 00:16:58,800 --> 00:17:00,240 Што е тоа, 200 јарди? 160 00:17:01,840 --> 00:17:04,000 Оценето е дека е премногу опасно, госпоѓо. 161 00:17:07,720 --> 00:17:10,760 Имам закажано да ја видам баба ми. 162 00:17:11,440 --> 00:17:13,680 Имам намера да го задржам тој состанок. 163 00:17:14,480 --> 00:17:19,720 Ако е премногу опасно за возење... тогаш има само една работа да се направи. 164 00:17:22,560 --> 00:17:25,000 [стапки] 165 00:17:51,200 --> 00:17:53,200 [тропање на врата] 166 00:17:57,120 --> 00:17:58,360 Го видов тоа. 167 00:17:59,160 --> 00:18:02,320 Можеби тоа е можно за вас да се преправаш дека не си? 168 00:18:03,800 --> 00:18:06,120 А кралицата е тука, Ваше Височество. 169 00:18:06,200 --> 00:18:08,680 -Можеш ли да бидеш поконкретен? -Госпоѓо? 170 00:18:09,560 --> 00:18:12,720 -Која кралица? -Кралица Елизабета, госпоѓо. 171 00:18:12,800 --> 00:18:16,120 -Која? Има два. -Младиот. 172 00:18:16,200 --> 00:18:18,400 О, кралицата. 173 00:18:18,480 --> 00:18:21,360 Мислев дека сите сте кралици. Ми дадоа лист. 174 00:18:21,440 --> 00:18:22,960 Ние сме. 175 00:18:23,040 --> 00:18:26,880 Јас бев кралица толку долго колку и мојот сопруг кралот беше жив, но откако умре, 176 00:18:26,960 --> 00:18:30,560 Јас повеќе не сум кралица, Јас сум едноставно кралицата Мери. 177 00:18:30,640 --> 00:18:35,600 Вдовицата на мојот покоен син исто така беше кралица, но по смртта на нејзиниот сопруг, 178 00:18:35,680 --> 00:18:38,480 таа стана кралица Елизабета, кралицата мајка. 179 00:18:38,560 --> 00:18:42,720 Нејзината ќерка, кралицата Елизабета, сега е кралица, па затоа е ... 180 00:18:43,920 --> 00:18:46,240 - Кралицата. -Браво. 181 00:18:47,400 --> 00:18:50,120 Истиот проблем го имаат и медицинските сестри и калуѓерките. 182 00:18:50,200 --> 00:18:53,680 -Сите се викаме сестра. -Така си. 183 00:18:54,560 --> 00:18:57,760 Па, таа е надвор. Кралицата. 184 00:18:58,400 --> 00:19:01,520 Потоа пуштете ја да влезе. Сестра. 185 00:19:12,720 --> 00:19:14,960 - Лошо време? -Воопшто не. 186 00:19:17,000 --> 00:19:20,880 -Како си? -Секогаш сум среќен што те гледам, 187 00:19:20,960 --> 00:19:24,080 и моето расположение уште повеќе ќе се подобри ако ми ветиш една работа. 188 00:19:24,160 --> 00:19:26,680 - Именувајте го. -Да не ме прашуваат како сум. 189 00:19:26,760 --> 00:19:28,400 Тоа е се што некој некогаш го прави. 190 00:19:28,480 --> 00:19:33,200 Заборавете на смртта од белодробна болест, тоа е смрт од лош разговор. 191 00:19:33,280 --> 00:19:35,080 Во ред. Ветувам. 192 00:19:35,160 --> 00:19:36,840 Но, ако се чувствувате до тоа, 193 00:19:36,920 --> 00:19:39,640 имаше нешто Сакав да разговарам со тебе за. 194 00:19:39,720 --> 00:19:40,840 Оган далеку. 195 00:19:51,440 --> 00:19:54,240 Јас слушав на безжичен ова утро, 196 00:19:54,320 --> 00:19:57,480 каде ја опишаа оваа магла како чин Божји. 197 00:19:58,880 --> 00:20:01,920 Сега, во твоето писмо што ми го испрати, 198 00:20:03,280 --> 00:20:04,840 ти рече... 199 00:20:08,200 --> 00:20:13,840 „Лојалност кон идеалот што го наследивте дали е твојата должност над сè друго, 200 00:20:13,920 --> 00:20:17,640 затоа што доаѓа повикот од највисокиот извор. 201 00:20:17,720 --> 00:20:19,240 Од самиот Бог“. 202 00:20:19,320 --> 00:20:20,640 Да. 203 00:20:22,520 --> 00:20:24,080 Дали навистина верувате во тоа? 204 00:20:26,520 --> 00:20:31,280 Монархијата е Божја света мисија да ја благодати и удостои земјата. 205 00:20:31,360 --> 00:20:34,480 Да им даде на обичните луѓе идеал кон кој треба да се стремиме, 206 00:20:34,560 --> 00:20:39,480 пример за благородништво и должност да ги воспитува во нивните бедни животи. 207 00:20:39,560 --> 00:20:44,080 Монархијата е повик од Бога. 208 00:20:44,160 --> 00:20:47,160 Затоа си крунисан во опатија, не владина зграда. 209 00:20:47,240 --> 00:20:49,240 Зошто си помазан, а не назначен. 210 00:20:49,320 --> 00:20:52,040 Тоа е архиепископ што ти ја става круната на глава, 211 00:20:52,120 --> 00:20:54,560 не министер или јавен службеник. 212 00:20:54,640 --> 00:21:00,800 Што значи дека вие одговарате на Бога во вашата должност, а не на јавноста. 213 00:21:02,360 --> 00:21:05,040 Не сум сигурен дека мојот сопруг би се согласил со тоа. 214 00:21:05,120 --> 00:21:09,280 Тој би се расправал дека во секое правично модерно општество, 215 00:21:09,360 --> 00:21:12,920 таа црква и држава треба да се одделат. 216 00:21:13,000 --> 00:21:16,440 Дека ако Бог има слуги тие се свештеници, а не кралеви. 217 00:21:17,720 --> 00:21:20,720 Би рекол и дека гледал уништено неговото семејство, 218 00:21:20,800 --> 00:21:23,480 затоа што ги видел народот да отелотворува неодбранливо 219 00:21:23,560 --> 00:21:25,440 и неразумни идеи. 220 00:21:25,520 --> 00:21:29,600 Да, но тој претставува кралско семејство на килими и паренуси, 221 00:21:29,680 --> 00:21:33,040 што се враќа назад што? Деведесет години? 222 00:21:33,120 --> 00:21:37,280 Што би знаел за Алфред Велики, прачка на правичност и милост, 223 00:21:37,360 --> 00:21:39,040 Едвард Исповедник, 224 00:21:39,120 --> 00:21:41,480 Вилијам Освојувачот или Хенри Осми? 225 00:21:41,560 --> 00:21:46,600 Тоа е црквата на Англија, драги, не црквата на Данска или Грција. 226 00:21:49,440 --> 00:21:50,880 Следно прашање. 227 00:21:52,840 --> 00:21:58,280 [Колинс] Таму е хаос. Возови прекинати, авиопревозите откажани. 228 00:21:58,360 --> 00:21:59,960 На мостот Ричмонд утрово, 229 00:22:00,040 --> 00:22:03,120 видливоста беше официјално измерена на еден двор. 230 00:22:03,200 --> 00:22:05,360 Тоа е рекордно ниско, патем. 231 00:22:06,360 --> 00:22:08,920 Нашиот Тројански пријател во Даунинг Стрит зборуваше 232 00:22:09,000 --> 00:22:11,160 на неговите пријатели во канцеларијата на Мет. 233 00:22:11,240 --> 00:22:15,560 Тие велат дека ова е само почеток. Очекуваат да се влоши. 234 00:22:15,640 --> 00:22:18,800 Знам дека би сакал да се јавам гласање за недоверба, 235 00:22:18,880 --> 00:22:22,840 и несомнено ќе ми се јави премногу претпазливи што не го прави тоа. 236 00:22:22,920 --> 00:22:26,440 Но, премиерот треба да се даде шанса. 237 00:22:27,760 --> 00:22:30,320 Дури и да е само да се обеси. 238 00:22:30,400 --> 00:22:32,600 Ајде да видиме како ќе одговори старата будала. 239 00:22:38,360 --> 00:22:40,360 [пешачки кашлање] 240 00:22:46,040 --> 00:22:48,280 -[Коњи блескави] -[човек] Еве ти. Ете ти. 241 00:22:48,360 --> 00:22:50,400 [човек 2] Еј! Тргнете се од патот! 242 00:23:00,200 --> 00:23:02,200 [градна кашлица] 243 00:23:09,560 --> 00:23:10,560 [Венеција] Утро. 244 00:23:17,200 --> 00:23:22,640 О. Мило ми е што видов дека некој друг успеал Никој не го виде ова како доаѓа, нели? 245 00:23:23,960 --> 00:23:25,000 бр. 246 00:23:31,640 --> 00:23:34,280 Премиер? Господине? 247 00:23:53,680 --> 00:23:56,200 - Ах, успеавте? Браво! -Ох, многу ми е жал, господине. 248 00:23:56,280 --> 00:23:58,360 -Бев само... -Не, не. Добро направи што стигна овде. 249 00:23:58,440 --> 00:24:01,760 се собирам половина од персоналот на Даунинг стрит не? 250 00:24:01,840 --> 00:24:06,120 Не беше лесно. Само преминување на патот си го земаш животот во раце. 251 00:24:06,200 --> 00:24:08,440 Па, тогаш немој. Премногу си важен за сите нас. 252 00:24:08,520 --> 00:24:10,200 Тешко. 253 00:24:10,280 --> 00:24:13,560 Сè што правам е да ви донесам работи за да потпишете. Потоа однесете ги повторно. 254 00:24:13,640 --> 00:24:18,000 И така тркалата продолжуваат да се вртат, и бизнисот завршува, 255 00:24:18,080 --> 00:24:20,080 а земјата се управува. 256 00:24:22,520 --> 00:24:27,080 Но, кој е мојот личен придонес? 257 00:24:28,520 --> 00:24:33,480 Го подобрувате квалитетот на животот за сето она што се занимава со тебе. 258 00:24:34,280 --> 00:24:37,680 Украс. Цвет. 259 00:24:39,040 --> 00:24:43,400 За споредба на мои години ти беше објавен писател, 260 00:24:43,480 --> 00:24:46,240 и коњанички офицер, испратен во Индија, 261 00:24:46,320 --> 00:24:48,960 борејќи се со локалните племиња на северозападната граница. 262 00:24:49,040 --> 00:24:50,160 Кој ти го кажа тоа? 263 00:24:50,240 --> 00:24:54,560 Ме замоли да се вклучам во врска со млад човек на моја возраст. 264 00:24:54,640 --> 00:24:57,000 Па јас сум читал твојата автобиографија. 265 00:24:57,080 --> 00:25:00,600 [се насмевнува] О, да. Тоа не е баш она што го имав на ум. 266 00:25:00,680 --> 00:25:05,360 „Слушнете го ова, млади мажи и жени насекаде, и прогласете го надалеку. 267 00:25:06,120 --> 00:25:09,880 Земјата е твоја и неговата полнота. 268 00:25:11,360 --> 00:25:13,800 Бидете љубезни, но бидете жестоки. 269 00:25:14,680 --> 00:25:17,760 Потребни сте сега повеќе од кога било досега. 270 00:25:18,960 --> 00:25:21,400 -Преземете го мантилот на промените... - Престани. 271 00:25:21,480 --> 00:25:23,960 ...зашто ова е твое време“. 272 00:25:28,400 --> 00:25:31,160 Имавте 24 години. 273 00:25:32,800 --> 00:25:37,400 Цела енергија и надеж и страст и оган. 274 00:25:38,640 --> 00:25:40,440 Тоа е извонредно. 275 00:25:44,320 --> 00:25:48,080 Најдовте нешто што ви се допаѓа во тој млад човек? 276 00:25:49,920 --> 00:25:51,160 јас направив. 277 00:26:01,040 --> 00:26:03,040 [будилникот ѕвони] 278 00:26:18,440 --> 00:26:19,880 [репортер] Добро утро. 279 00:26:20,920 --> 00:26:25,360 Времето е осум часот на 7-ми од декември, а еве ја веста. 280 00:26:25,440 --> 00:26:29,360 Сериозната магла што донесе многу на главниот град во застој вчера 281 00:26:29,440 --> 00:26:33,080 продолжува утрово, со итен случај услугите што се борат да се справат 282 00:26:33,160 --> 00:26:36,320 и широко распространето нарушување пријавено низ целата нација. 283 00:26:37,600 --> 00:26:41,200 За водењето на возачите се користат ракети за ракување во делови од главниот град. 284 00:26:41,280 --> 00:26:43,680 Возовите се запрени или трчање со часови зад распоредот 285 00:26:43,760 --> 00:26:46,120 од главните железнички станици во Лондон. 286 00:26:47,560 --> 00:26:50,240 -[ѕвони на црковните ѕвона] -Премиерот се соочува со критики 287 00:26:50,320 --> 00:26:52,160 за неуспехот да се справи со растечката криза. 288 00:26:53,840 --> 00:26:57,600 Аеродромот во Лондон е повторно затворен денес, со приземјени сите летови. 289 00:26:57,680 --> 00:26:59,080 -Мочај. -Неподвижната магла, 290 00:26:59,160 --> 00:27:03,360 кој се прошири на преку 30 милји широк, веројатно ќе предизвика целосна темнина 291 00:27:03,440 --> 00:27:04,880 до два часот попладнево. 292 00:27:12,600 --> 00:27:14,600 [кашлање] 293 00:27:19,320 --> 00:27:20,560 Дали сте добро? 294 00:27:22,760 --> 00:27:23,920 Не си. 295 00:27:25,320 --> 00:27:29,800 -Ајде, да те кренеме. -Не, не. јас сум добро. Ветувам. 296 00:27:32,280 --> 00:27:37,600 Тоа е само затоа што прозорецот беше отворен. Сега оди на работа. Имаш работа. 297 00:27:46,160 --> 00:27:49,800 Да почнеме со немирите во Египет, 298 00:27:49,880 --> 00:27:53,160 каде антиколонијалните страсти продолжи да работи високо, 299 00:27:53,240 --> 00:27:58,120 и каде продолжуваат да доаѓаат нашите војници под оган на националистичките бунтовници. 300 00:27:58,200 --> 00:28:04,280 Од витално значење е да останеме и успешно го брани Суецкиот канал, 301 00:28:04,360 --> 00:28:08,440 точка што ќе ја кажам лично до шефовите на Комонвелтот, 302 00:28:08,520 --> 00:28:12,560 кога сум им домаќин за викенд во Чекерс. 303 00:28:12,640 --> 00:28:14,880 [Елизабет] Доколку времето дозволи. 304 00:28:14,960 --> 00:28:16,000 Навистина. 305 00:28:16,080 --> 00:28:18,480 Кои се најновите информации што го имаш? 306 00:28:19,240 --> 00:28:25,040 За времето? Магла е, госпоѓо. На крајот ќе се подигне. 307 00:28:25,120 --> 00:28:27,440 Се надевав за нешто понаучно. 308 00:28:28,920 --> 00:28:31,680 Тогаш ќе се осигурам дека барометриски извештај 309 00:28:31,760 --> 00:28:33,960 е вклучена во вашата кутија утре, 310 00:28:34,040 --> 00:28:39,400 комплет со изобари и изохуми. 311 00:28:39,480 --> 00:28:42,400 Беше невообичаено студена зима, 312 00:28:42,480 --> 00:28:46,120 и има само толку многу работи дека јас како премиер, 313 00:28:46,200 --> 00:28:50,320 подготвен сум да нанесам на вашите поданици како награда за победа во светска војна 314 00:28:50,400 --> 00:28:54,800 и преовладува над фашизмот, злото и тиранијата. 315 00:28:54,880 --> 00:28:57,720 Да ги оставите да замрзнат не е една од нив. 316 00:28:58,280 --> 00:29:01,200 - Не изгледате премногу загрижено. -Јас не сум. 317 00:29:01,280 --> 00:29:07,160 Знаете дека мојот покоен татко напиша: пред многу години, на вашите претходници, 318 00:29:07,240 --> 00:29:10,080 да ја изрази својата длабока загриженост за внатрешните градски централи 319 00:29:10,160 --> 00:29:11,640 што ја градеше вашата партија. 320 00:29:14,920 --> 00:29:15,960 Навистина. 321 00:29:17,200 --> 00:29:22,640 И јас бев сочувствителен со загриженоста на татко ти во тоа време. 322 00:29:22,720 --> 00:29:27,080 Имам симпатии и со лидерот статии во весниците денес, 323 00:29:27,160 --> 00:29:28,800 барајќи крв. 324 00:29:28,880 --> 00:29:34,880 Сакајќи ја мојата глава. Луѓето мора да бидат лути на некого. 325 00:29:34,960 --> 00:29:39,920 Но, како лидер, не може едноставно да се реагира на се. 326 00:29:40,000 --> 00:29:43,160 Ни требаат електрани, ни треба јагленот. 327 00:29:43,240 --> 00:29:46,080 Народот треба да гори јаглен да си ги стоплат домовите. 328 00:29:46,160 --> 00:29:51,400 - Време е. Ќе помине. - Па, се надевам дека е така. 329 00:29:51,480 --> 00:29:54,840 Не само поради расположението на мојот сопруг е неподнослива. 330 00:29:54,920 --> 00:29:55,920 Зошто? 331 00:29:56,920 --> 00:30:00,440 Па, да се биде вака затворен во кафез. Тој не може да лета. 332 00:30:02,160 --> 00:30:07,040 - Каде летаат? -Па никаде, учи да лета. 333 00:30:08,600 --> 00:30:10,600 За што и да е? 334 00:30:10,680 --> 00:30:14,320 Дали немаме доволно квалификувани пилоти да го однесам каде што треба? 335 00:30:14,400 --> 00:30:18,200 Не, тој самиот сака да лета. Тоа е детски сон. 336 00:30:18,280 --> 00:30:21,360 -Тоа е она што отсекогаш го посакувал. -Зошто не беше консултирана владата? 337 00:30:21,440 --> 00:30:24,640 Затоа што тоа е приватна работа. И јас сум за. 338 00:30:24,720 --> 00:30:28,200 Ништо вие или Неговото Кралско Височество не правите е приватна работа. 339 00:30:28,760 --> 00:30:30,560 И таткото на идниот крал на Англија 340 00:30:30,640 --> 00:30:33,480 да си го ризикува животот без потреба е... 341 00:30:33,560 --> 00:30:34,600 сосема неприфатливо. 342 00:30:34,680 --> 00:30:39,480 Ве молам. Не го скратувајте она на мојот сопруг личните слободи понатаму. 343 00:30:39,560 --> 00:30:42,880 Му го одзедовте домот. Му го одземавте името. 344 00:30:42,960 --> 00:30:45,800 Доаѓа време каде што треба да се повлече линија во песокот. 345 00:30:45,880 --> 00:30:50,080 И работата за цртање на таа линија паѓа во кабинетот, госпоѓо. Не на тебе. 346 00:30:50,160 --> 00:30:53,280 Нешто драг покоен татко сигурно би те научил 347 00:30:53,360 --> 00:30:56,480 ако му беше дадено повеќе време да го завршите вашето образование. 348 00:30:58,520 --> 00:31:00,160 И сега нашето време истече. 349 00:31:04,880 --> 00:31:05,920 До следната недела. 350 00:31:10,000 --> 00:31:11,760 [Черчил негодува] 351 00:31:11,840 --> 00:31:12,840 [страница] Господине. 352 00:31:17,080 --> 00:31:19,880 [Черчил] Метеоролошки извештај. 353 00:31:22,080 --> 00:31:25,160 [репортер] Добро утро. Времето е осум часот на 8 декември 354 00:31:25,240 --> 00:31:26,520 и еве ја веста. 355 00:31:26,600 --> 00:31:30,520 Гушливата магла која наводнува очи веќе предизвика дводневен хаос 356 00:31:30,600 --> 00:31:33,400 низ главниот град се влоши преку ноќ. 357 00:31:33,480 --> 00:31:36,760 Големата електрична енергија што гори јаглен станици во Батерси и Фулам, 358 00:31:36,840 --> 00:31:38,280 се обидоа да ги намалат емисиите 359 00:31:38,360 --> 00:31:40,960 отровен сулфур диоксид од нивните оџаци. 360 00:31:41,040 --> 00:31:43,320 Но, ни беше кажано дека тоа е малку веројатно 361 00:31:43,400 --> 00:31:47,120 тие ќе можат да направат нешто значајно промена на квалитетот на воздухот. 362 00:31:47,200 --> 00:31:50,680 Владата се очекува да дадете изјава подоцна денес. 363 00:31:50,760 --> 00:31:52,760 [кашлање, липање] 364 00:31:59,800 --> 00:32:03,240 -Ајде, да те однесеме во болница. -Добро сум. 365 00:32:03,320 --> 00:32:06,400 Не си. Ајде. Ајде да те кренеме. 366 00:32:07,440 --> 00:32:08,640 Чевли. 367 00:32:12,040 --> 00:32:14,040 [Мери кашла] 368 00:32:16,520 --> 00:32:21,880 Одиме. Рак внатре. И другото. 369 00:32:31,760 --> 00:32:34,080 [Мери кашла] 370 00:32:34,160 --> 00:32:38,080 -[Мери] Не можам да дишам. - Прави како што ти кажувам и држете се за мене. 371 00:32:47,880 --> 00:32:50,840 -[Венеција] Ајде. -[кашлање] 372 00:32:52,280 --> 00:32:54,280 -[кршење на стакло] -[викање] 373 00:32:57,800 --> 00:32:59,800 [моторот прчи] 374 00:33:04,880 --> 00:33:06,560 Брзо, држете ме за рака. 375 00:33:18,120 --> 00:33:19,120 [човек] Направете пат! 376 00:33:20,280 --> 00:33:21,840 [човек] Во ред сте госпоѓо? 377 00:33:29,920 --> 00:33:33,360 Контрола на оваа приказна се оддалечува од нас. 378 00:33:33,440 --> 00:33:37,320 Крвта на опозицијата е крената. Мора да одговориме. 379 00:33:37,400 --> 00:33:38,720 Одговори како? 380 00:33:38,800 --> 00:33:41,000 Јас би предложил со нарачување јавна истрага. 381 00:33:42,480 --> 00:33:43,760 Прашањето би било скапо. 382 00:33:46,920 --> 00:33:50,880 Винстон, луѓето се лути. Тие нè гледаат како виновници. 383 00:33:50,960 --> 00:33:57,160 Виновни за што? Тоа е магла. Маглата е магла. Доаѓа и си оди. 384 00:33:57,240 --> 00:34:01,160 Па, мило ми е што премиерот наоѓа време за лежерност. 385 00:34:01,800 --> 00:34:05,760 Можеби треба точно да го потсетам колку е сериозна ситуацијата сега. 386 00:34:05,840 --> 00:34:09,840 Утрово приградски воз се судрил со банда железничари, 387 00:34:09,920 --> 00:34:12,560 убивајќи неколку и повреди многу други. 388 00:34:13,160 --> 00:34:17,000 Во делови од главниот град, сега има тотален рушење на законот и редот. 389 00:34:17,080 --> 00:34:18,240 Болниците се полнат, 390 00:34:18,320 --> 00:34:22,360 како што дишат нашите граѓани отровен сулфур диоксид. 391 00:34:30,640 --> 00:34:34,200 Понекогаш имаме сонце. 392 00:34:34,280 --> 00:34:37,120 Премногу сонце и тоа го нарекуваат суша. 393 00:34:37,200 --> 00:34:39,000 Тогаш имаме дожд. 394 00:34:39,080 --> 00:34:43,840 Премногу дожд, а тоа го нарекуваат потоп и најдете начин да не обвините и за тоа. 395 00:34:43,920 --> 00:34:46,000 Тоа е Божји чин, Боби. 396 00:34:46,080 --> 00:34:51,320 Времето е. И во добро или во лошо, добиваме многу од тоа на овој остров. 397 00:34:51,400 --> 00:34:54,600 Искрено, има поитни работи да се справи со. 398 00:34:54,680 --> 00:34:58,280 -Како што? -Војводата од Единбург. 399 00:35:02,600 --> 00:35:04,600 [ѕвони телефонот] 400 00:35:11,280 --> 00:35:12,720 [весел муабет] 401 00:35:12,800 --> 00:35:14,920 [Батлер] Телефон, господине. Маркизот од Солсбери. 402 00:35:15,000 --> 00:35:16,160 О, не сега. 403 00:35:16,240 --> 00:35:20,040 Ме замоли да нагласам важноста на предметот. 404 00:35:24,240 --> 00:35:28,040 -Боби. -Благодарам што го прифативте мојот повик, Дики. 405 00:35:28,120 --> 00:35:30,360 -Дали си сам? -Да. 406 00:35:30,440 --> 00:35:33,600 Може ли некој да чуе што зборуваш? 407 00:35:36,440 --> 00:35:39,320 -Не. -Добро. 408 00:35:42,080 --> 00:35:44,080 -Тоа е хаос. -Знам. 409 00:35:44,160 --> 00:35:46,280 Секое одделение е полно. Секој коридор исто така. 410 00:35:46,360 --> 00:35:49,880 Повеќето од лекарите сега се болни, а тие што се добро не можат да влезат. 411 00:35:49,960 --> 00:35:51,640 Во војната беше подобро од ова. 412 00:35:51,720 --> 00:35:54,280 Што ви треба? Повеќе опрема? Или маски? 413 00:35:54,360 --> 00:35:56,320 Маските се крваво бескорисни. Тие се само за шоу. 414 00:35:56,400 --> 00:35:58,600 Да личи на власта прави нешто. 415 00:35:58,680 --> 00:36:02,200 -Тогаш што е потребно? -Пари. Луѓе. Обучен персонал. 416 00:36:02,280 --> 00:36:04,120 Помош е она што е потребно. Итно. 417 00:36:05,600 --> 00:36:07,080 Нека се одмори засега. 418 00:36:09,280 --> 00:36:13,600 Можеби можам да внесам збор со луѓето кои прават разлика. 419 00:36:13,680 --> 00:36:17,320 - Како на пример? -Премиерот на пример. 420 00:36:17,400 --> 00:36:20,360 гледам. Само ќе влезете Даунинг стрит и шепни му на уво. 421 00:36:20,440 --> 00:36:22,360 Да, такво нешто. 422 00:36:22,440 --> 00:36:26,200 Знаете, мојот ден е доволно лош без некоја девојка во заблуда која си игра шеги. 423 00:36:26,280 --> 00:36:29,440 Сега, извинете. Медицинска сестра? Медицинска сестра. 424 00:36:30,720 --> 00:36:34,680 -[Венеција] Ќе ти покажам. -Тргни се од патот. 425 00:36:42,160 --> 00:36:44,280 -[човек] Џим, каде си? -[Човекот 2] Овде. 426 00:36:49,360 --> 00:36:50,840 [сирена, сопирачки] 427 00:37:01,880 --> 00:37:03,600 [човек] Некој телефонира за брза помош. 428 00:37:03,680 --> 00:37:06,360 [толпата мрмори] 429 00:37:07,440 --> 00:37:09,600 Уште колку ќе му дадеш на старецот? 430 00:37:09,680 --> 00:37:11,120 Нивното мнозинство е мало. 431 00:37:11,200 --> 00:37:13,880 Гласање за недоверба и тој ќе биде соборен. 432 00:37:15,360 --> 00:37:16,800 Знаеш како те вика? 433 00:37:17,800 --> 00:37:21,080 Да, знам. Овца во овча кожа. 434 00:37:23,680 --> 00:37:26,120 Можеби е време да докажеш дека не си. 435 00:37:31,840 --> 00:37:33,200 Многу добро. 436 00:37:33,280 --> 00:37:36,280 Ајде да ставиме движење на хартија и кратете ги камшиците. 437 00:37:48,000 --> 00:37:49,280 [човек] Ви благодариме, господине. 438 00:37:52,600 --> 00:37:54,600 [Филип свирка] 439 00:38:04,040 --> 00:38:07,280 -Нешто интересно? -Да. 440 00:38:08,760 --> 00:38:11,560 - Дали сакате да го споделите? -Не. 441 00:38:12,840 --> 00:38:16,120 Би бил среќен да ги споделам стапките на лизгање и стапки на адијабатски пропуст со вас. 442 00:38:16,200 --> 00:38:18,400 Како дел од аранжман quid pro quo. 443 00:38:18,480 --> 00:38:22,200 Еден сооднос на лизгање за возврат за некои записници од кабинетот, на пример. 444 00:38:23,840 --> 00:38:27,760 Не? Диедрален агол или апсолутен плафон. 445 00:38:27,840 --> 00:38:30,520 Ова се многу интересни концепти. Можеби ќе научиш нешто, 446 00:38:30,600 --> 00:38:33,600 во замена за брифинг во странство? 447 00:38:34,720 --> 00:38:37,040 Дали ќе треба да објаснам мојата позиција повторно? 448 00:38:37,120 --> 00:38:39,320 -Не. -Добро. 449 00:38:42,280 --> 00:38:43,840 „Откако ќе го вкусите летот, 450 00:38:43,920 --> 00:38:46,520 засекогаш ќе одиш по земјата со очите свртени кон небото, 451 00:38:46,600 --> 00:38:50,640 зашто таму си бил и таму секогаш ќе копнееш да се вратиш“. 452 00:38:52,640 --> 00:38:55,120 Знаете што е извонредно за тие зборови? 453 00:38:57,200 --> 00:38:58,800 -Продолжи. -Тие се пишувани 300 години 454 00:38:58,880 --> 00:39:00,560 пред човекот првпат да влезе во авион. 455 00:39:01,720 --> 00:39:03,160 Леонардо да Винчи. 456 00:39:05,960 --> 00:39:07,880 - Види Филип, знам... -[тропање на врата] 457 00:39:11,160 --> 00:39:12,520 Лорд Маунтбатен, Ваше Височество. 458 00:39:12,600 --> 00:39:15,800 -Вујко Дики. Што прави тој овде? -Знам исто колку и ти. 459 00:39:15,880 --> 00:39:17,640 [Прашање] Тој рече дека е важно, госпоѓо. 460 00:39:17,720 --> 00:39:18,760 Ви благодарам. 461 00:39:23,640 --> 00:39:25,080 Елизабет. 462 00:39:28,640 --> 00:39:31,240 -Здраво. -Дојдов најбрзо што можев. 463 00:39:32,440 --> 00:39:33,600 Така... 464 00:39:35,240 --> 00:39:40,240 О, ова е состанок со твојата внука Елизабет, жена ми? 465 00:39:40,320 --> 00:39:42,720 - Или кралицата? -Повторното, се плашам. 466 00:39:42,800 --> 00:39:44,720 Точно, тогаш си го знам местото. 467 00:39:53,760 --> 00:39:56,920 -Што е со него? - Ништо. 468 00:39:58,480 --> 00:40:02,480 Тој само се чувствува малку приземјен. Игнорирај го. 469 00:40:02,560 --> 00:40:04,680 Точно, сите уши. 470 00:40:04,760 --> 00:40:09,960 Денеска добив телефонски повик од Бобети Солсбери. 471 00:40:10,720 --> 00:40:13,960 Се чини дека дури и меѓу сопствениот народ чувството е дека нашиот премиер 472 00:40:14,040 --> 00:40:17,080 не е во состојба да се справи со национална криза. 473 00:40:18,440 --> 00:40:23,280 Навистина можеше да се види да биде одговорен за таа криза. 474 00:40:23,360 --> 00:40:25,880 Болниците се преполни. Луѓе кои умираат. 475 00:40:25,960 --> 00:40:28,880 Како суверен, имаш право да бараш 476 00:40:28,960 --> 00:40:32,880 дека влада во твое име покажува ефективно лидерство. 477 00:40:34,040 --> 00:40:38,680 Сега се јавуваат од опозицијата за предлог за недоверба. 478 00:40:38,760 --> 00:40:42,720 Значи, би рекол дека дојде време 479 00:40:42,800 --> 00:40:47,920 да го повикаш Черчил и... 480 00:40:48,960 --> 00:40:50,040 И што? 481 00:40:52,040 --> 00:40:53,800 Инсистирајте да си оди. 482 00:40:56,520 --> 00:41:00,040 -Не можам да го сторам тоа. -Можеш и треба. 483 00:41:00,800 --> 00:41:04,600 Но, зарем тоа не би прекршило уставот? 484 00:41:04,680 --> 00:41:06,920 Како кралица... 485 00:41:09,360 --> 00:41:12,520 имате право да бидете консултирани. 486 00:41:13,440 --> 00:41:17,760 Право на поттикнување. Право на предупредување. 487 00:41:17,840 --> 00:41:22,560 Исто така, да се назначи нов премиер во случај на неспособност 488 00:41:22,640 --> 00:41:28,800 и многумина би рекле дека на Черчил однесувањето сега претставува неспособност. 489 00:41:28,880 --> 00:41:32,520 -Тогаш револуција мора да дојде од внатре. -Тие се обидуваат. 490 00:41:32,600 --> 00:41:35,760 -Па, тогаш, тие мора да се трудат повеќе. - Ќе. 491 00:41:35,840 --> 00:41:39,800 Но, би сакал да биде без крв. 492 00:41:39,880 --> 00:41:43,760 Затоа побаравте ваша помош и влијание. 493 00:41:46,280 --> 00:41:48,920 Не можам да го направам тоа. Јас нема да го направам тоа. 494 00:41:49,000 --> 00:41:53,120 Да не заборавиме дека тоа беше Черчил кој ги негираше децата на Филип 495 00:41:53,200 --> 00:41:54,920 - сопственото презиме... - Дики. 496 00:41:55,000 --> 00:41:57,080 ...и инсистираше да живееш во Бакингемската палата. 497 00:41:57,160 --> 00:42:00,560 -Како, за жал, и сите други. -И сега со ограбувачи на улица 498 00:42:00,640 --> 00:42:02,640 и болничките коридори наредени со мртви, 499 00:42:02,720 --> 00:42:05,320 го интересира само едно. 500 00:42:06,680 --> 00:42:09,880 Запирање на Филип да лета. 501 00:42:12,000 --> 00:42:14,240 -Што? -На седница на кризен кабинет утринава 502 00:42:14,320 --> 00:42:16,560 кога само требаше да има една работа на агендата, 503 00:42:16,640 --> 00:42:19,080 вонредната национална ... 504 00:42:20,000 --> 00:42:26,440 се што сакаше да разговара нашиот премиер беше новото хоби на твојот сопруг. 505 00:42:30,240 --> 00:42:34,120 - Многу ми е жал, господине. -Кои се нејзините родители? 506 00:42:34,200 --> 00:42:36,120 Нејзиниот татко е свештеник. Од Сафолк. 507 00:42:36,200 --> 00:42:38,640 - Известени се. -Сакам да одам во болница. 508 00:42:38,720 --> 00:42:41,760 Има итен состанок во Домот. Состанок на кој мора да присуствувате. 509 00:42:41,840 --> 00:42:43,240 Домот може да почека. 510 00:42:50,840 --> 00:42:51,760 [тропање] 511 00:42:53,680 --> 00:42:56,240 - Сакавте да ме видите, Ваше Височество? -Да, Томи. 512 00:42:59,480 --> 00:43:02,320 Знам колку татко ми зависеше од тебе. 513 00:43:03,560 --> 00:43:06,560 И колку тесно соработувавте заедно. 514 00:43:06,640 --> 00:43:09,840 Затоа сакав да ве прашам за совет. Сега... 515 00:43:09,920 --> 00:43:16,320 Изгледа нашиот премиер е човек кој ја водеше земјата низ многу кризи, 516 00:43:16,400 --> 00:43:18,640 повеќе не води. 517 00:43:19,560 --> 00:43:22,800 Претставници ми се направени, 518 00:43:22,880 --> 00:43:25,320 преку посредник од срцето на владата, 519 00:43:26,680 --> 00:43:32,520 да се посредува и да му наложи да се повлече. Направете пат за помлад човек. 520 00:43:34,240 --> 00:43:36,960 Што ме доведува до моето прашање. 521 00:43:39,240 --> 00:43:42,960 Кои се моите обврски, како шеф на државата? 522 00:43:45,680 --> 00:43:47,560 Што да правам? 523 00:43:47,640 --> 00:43:50,840 Кога тоа е во национален интерес? Колку далеку се осмелувам да одам? 524 00:43:54,360 --> 00:43:57,400 Не сум сигурен дали нејзиното височество е свесно, 525 00:43:57,480 --> 00:44:03,080 но малку пред да умре татко ти дојде министерот за надворешни работи, г-дин Еден, 526 00:44:03,160 --> 00:44:05,800 молејќи го неговото покојно височество да интервенира, 527 00:44:05,880 --> 00:44:09,800 ако не на официјално ниво, потоа на лична. 528 00:44:09,880 --> 00:44:13,280 Како пријател. Да му се понуди на премиерот да поднесе оставка. 529 00:44:14,760 --> 00:44:17,760 -Што рече татко ми? -Па... 530 00:44:17,840 --> 00:44:19,720 Неговото височество беше, како татко му пред него, 531 00:44:19,800 --> 00:44:22,280 лепенка за конвенции и традиција, 532 00:44:22,360 --> 00:44:25,720 и никогаш не би направил ништо што го прекрши уставот, 533 00:44:25,800 --> 00:44:28,680 или ја пречекориле границата. 534 00:44:30,520 --> 00:44:33,000 -Тогаш имам свој одговор. -Но... 535 00:44:33,080 --> 00:44:35,720 тоа беше Неговото Височество, а не Вашето Височество. 536 00:44:36,520 --> 00:44:39,880 И јас ги читам весниците, и слушам безжичен, 537 00:44:39,960 --> 00:44:43,200 и ситуацијата во која се наоѓаме денес е сосема различно, 538 00:44:43,280 --> 00:44:46,160 од оној во кој бевме кога г-дин Иден дојде да го види татко ти. 539 00:44:48,480 --> 00:44:51,840 Различна ситуација, различен суверен. 540 00:45:03,360 --> 00:45:04,760 [Черчил] Чекај ме овде. 541 00:45:09,800 --> 00:45:11,800 [кашлање] 542 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 [хаотичен муабет] 543 00:45:55,400 --> 00:45:57,400 [вратата се отвора] 544 00:46:02,640 --> 00:46:03,640 Господине. 545 00:46:06,400 --> 00:46:08,160 Само дете. 546 00:46:10,440 --> 00:46:12,520 Прекрасно дете. 547 00:46:14,280 --> 00:46:17,720 Само што добив збор од Бакингемската палата. 548 00:46:17,800 --> 00:46:21,360 - Кралицата побара публика. -Кога? 549 00:46:21,440 --> 00:46:23,440 Штом ви одговара. 550 00:46:27,520 --> 00:46:33,840 „Цела енергија и надеж и страст и оган“. 551 00:46:36,680 --> 00:46:37,680 Господине? 552 00:46:39,320 --> 00:46:41,320 [љубопитно шепотење] 553 00:46:48,800 --> 00:46:51,600 -Дали весниците знаат дека сум тука? -Не. 554 00:46:54,120 --> 00:46:57,480 -Но лесно можеше да се договори. - Тогаш направете го тоа. 555 00:46:58,720 --> 00:47:02,160 И кажи на кралицата Ќе бидам таму прво наутро. 556 00:47:04,040 --> 00:47:05,640 По хартиите. 557 00:47:23,600 --> 00:47:25,600 [муабет] 558 00:47:36,520 --> 00:47:38,560 Добар Бог. 559 00:47:42,000 --> 00:47:43,040 Мили Боже. 560 00:47:54,360 --> 00:47:57,680 Само влези премиере ќе биде тука за неколку моменти. 561 00:48:06,640 --> 00:48:08,640 [мрморење] 562 00:48:10,400 --> 00:48:11,400 [тропање] 563 00:48:12,600 --> 00:48:15,280 - Тие се подготвени за вас, господине. -Да, да. Еден момент. 564 00:48:20,040 --> 00:48:22,040 [репортерите викаат] 565 00:48:24,040 --> 00:48:25,760 [новинар] Тивко. Ве молам. Смири се. 566 00:48:27,280 --> 00:48:32,360 -Г. Черчил? -Денес овде бев сведок на сцени. 567 00:48:32,440 --> 00:48:37,960 какви што не сме виделе уште од најтемните денови на Блиц. 568 00:48:39,400 --> 00:48:44,320 Но, покрај страдањата, Сум видел и херојство. 569 00:48:44,400 --> 00:48:48,640 И таму каде што има херојство секогаш ќе има надеж. 570 00:48:50,720 --> 00:48:57,640 Само Бог може да ја подигне маглата, но јас, како премиер, 571 00:48:57,720 --> 00:49:01,560 во позиција сум да го олеснам страдањето. 572 00:49:01,640 --> 00:49:05,840 За таа цел, ветувам дека ќе го ставам на располагање со непосреден ефект, 573 00:49:05,920 --> 00:49:11,240 повеќе пари за болничкиот персонал, повеќе пари за опрема, 574 00:49:11,320 --> 00:49:17,280 и целосна и независна јавна истрага за причините за загадувањето на воздухот... 575 00:49:18,640 --> 00:49:22,400 да се осигура дека таква несреќа 576 00:49:22,480 --> 00:49:26,160 можеби никогаш повеќе да не ни се случи. 577 00:49:27,760 --> 00:49:29,560 Ви благодарам на сите. 578 00:49:29,640 --> 00:49:31,440 [Репортерите извикуваат прашања] 579 00:49:34,920 --> 00:49:37,040 [Филип] „Премиерот беше сам меѓу високите политичари 580 00:49:37,120 --> 00:49:40,960 да посетуваат болници и лично да одговори на кризата. 581 00:49:41,040 --> 00:49:43,520 И беше награден со овации и аплаузи, 582 00:49:43,600 --> 00:49:47,840 од оние кои страдаат од најлошиот смог овој град некогаш бил сведок“. 583 00:49:47,920 --> 00:49:52,320 Насловот гласи, „Вистински лидер во криза“. 584 00:49:52,400 --> 00:49:54,400 [тропање на врата] 585 00:49:56,760 --> 00:49:58,440 Госпоѓо, премиерот е тука. 586 00:50:00,800 --> 00:50:03,440 „Паралелите помеѓу неговото појавување вчера, 587 00:50:03,520 --> 00:50:05,840 и воените години беа впечатливи. 588 00:50:05,920 --> 00:50:10,160 И неговата лична популарност меѓу луѓето останува незадушена." 589 00:50:13,040 --> 00:50:14,120 Здраво? 590 00:50:15,120 --> 00:50:19,800 Клем, дали си уште таму? Здраво? Клем? 591 00:50:21,600 --> 00:50:25,120 Клем, дали ме слушаш? Не, нели... 592 00:51:18,680 --> 00:51:21,400 -[ѕвончето ѕвони] -[вратата се отвора] 593 00:51:26,520 --> 00:51:28,320 Премиере, Ваше Височество. 594 00:51:36,360 --> 00:51:37,600 Ваше Височество. 595 00:51:40,720 --> 00:51:44,800 -Побаравте да се видите, госпоѓо? - Јас направив. 596 00:51:54,560 --> 00:51:59,280 Има деликатна работа за што чувствував дека треба да разговарам со тебе. 597 00:51:59,360 --> 00:52:02,720 -Лично. - За што? 598 00:52:05,360 --> 00:52:07,000 Вашата позиција. 599 00:52:09,400 --> 00:52:10,680 Мојата позиција? 600 00:52:11,640 --> 00:52:13,040 Да. Вашата позиција... 601 00:52:17,280 --> 00:52:18,520 како премиер. 602 00:52:23,280 --> 00:52:24,560 Продолжи. 603 00:52:28,240 --> 00:52:30,680 [Черчил] Во тој момент таа се двоумеше... 604 00:52:31,800 --> 00:52:37,600 а потоа ме замоли да одберам или Хаваџа Назимудин од Пакистан 605 00:52:37,680 --> 00:52:39,720 или Сидни Холанд од Нов Зеланд. 606 00:52:39,800 --> 00:52:43,640 - За што и да? -Да седам до вечера! 607 00:52:43,720 --> 00:52:46,800 Не, таа те повика за тоа? 608 00:52:46,880 --> 00:52:48,720 О, не, мислам дека ме повика 609 00:52:48,800 --> 00:52:51,880 да ме влече над јагленот за моето справување со маглата, 610 00:52:51,960 --> 00:52:54,160 но тогаш маглата се крена, 611 00:52:54,240 --> 00:52:57,440 и таа мораше да донесе одлука токму тогаш и таму, во собата. 612 00:52:57,520 --> 00:53:01,240 Можеше да ги видиш тркалата свртувајќи се зад нејзините очи. 613 00:53:01,320 --> 00:53:06,200 И тогаш таа го смени својот такт без толку треперење. Умен. 614 00:53:07,320 --> 00:53:09,640 - Не, не, не паметен. Генијално. -Зошто? 615 00:53:09,720 --> 00:53:14,120 Затоа што ме разоружа. И ме натера да се префрлам. 616 00:53:14,200 --> 00:53:15,560 Што со тоа? 617 00:53:15,640 --> 00:53:19,640 За да му дозволиме на Филип да научи да лета. Сега може. 618 00:53:19,720 --> 00:53:20,720 Добро. 619 00:53:22,440 --> 00:53:25,760 Но, тој сепак треба да го праша кабинетот дозвола за правење ролни и вртења. 620 00:53:36,000 --> 00:53:37,960 Што, драга девојка? 621 00:53:40,560 --> 00:53:42,680 Но, што ако маглата не се кренеше? 622 00:53:44,760 --> 00:53:47,800 И владата продолжи да пропаѓа? 623 00:53:47,880 --> 00:53:50,200 И луѓето продолжија да умираат? 624 00:53:51,320 --> 00:53:53,360 И Черчил продолжи да се држи до власта 625 00:53:53,440 --> 00:53:56,120 а земјата продолжи да страда? 626 00:53:57,120 --> 00:54:01,760 Не се чувствува како што треба, како шеф на државата, да не прави ништо. 627 00:54:01,840 --> 00:54:05,120 -Точно е точно. -Дали е тоа? 628 00:54:05,200 --> 00:54:08,280 Но, сигурно да не правиш ништо не е работа? 629 00:54:08,360 --> 00:54:11,480 Да не правиш ништо е најтешката работа од сите. 630 00:54:11,560 --> 00:54:14,840 И ќе ја земе секоја унца енергија што го имате. 631 00:54:15,560 --> 00:54:19,040 Да се биде непристрасен не е природно, не човечки. 632 00:54:19,120 --> 00:54:22,880 Луѓето секогаш ќе сакаат да се насмевнете или се согласувам или намуртено. 633 00:54:22,960 --> 00:54:27,120 И во моментот кога ќе го направите, ќе имате прогласи позиција. А гледна точка. 634 00:54:27,200 --> 00:54:31,640 И тоа е единствената работа како суверена што немате право да го правите. 635 00:54:33,000 --> 00:54:37,560 Колку помалку правите, толку помалку кажуваш или се согласуваш или се смееш - 636 00:54:37,640 --> 00:54:40,880 Или мислам? Или чувствувам? Или да дише? Или постои? 637 00:54:40,960 --> 00:54:42,320 Толку подобро. 638 00:54:45,800 --> 00:54:47,640 Па, тоа е добро за суверенот. 639 00:54:50,000 --> 00:54:51,880 Но, каде ме остава тоа? 640 00:55:05,400 --> 00:55:06,400 [Филип] Па продолжи. 641 00:55:06,480 --> 00:55:08,600 Колку време ќе ми треба да ги добијам крилјата? 642 00:55:08,680 --> 00:55:11,800 Па нормално, специјализант би потрошил нешто помеѓу 100 и 120 часа 643 00:55:11,880 --> 00:55:13,400 во една од овие работи. 644 00:55:13,480 --> 00:55:15,600 Дали мислите дека би можел да го направам тоа за три месеци? 645 00:55:15,680 --> 00:55:17,880 Тоа би било невообичаено, господине. 646 00:55:17,960 --> 00:55:22,480 Брзо учат и верувајте ми кога велам дека немам што друго да правам. 647 00:55:37,440 --> 00:55:39,720 [Филип] Не можев да не забележам веднаш ја наполнивте. 648 00:55:39,800 --> 00:55:42,680 -Десна табла и пристаниште. Осумнаесет литри? -[Таунсенд] Да. 649 00:55:42,760 --> 00:55:45,320 -[Филип] Фенси ручек во Единбург? -Единбург? 650 00:55:45,400 --> 00:55:48,760 [Филип] Таму ме направија војвода, па јас веројатно треба да се појавуваат од време на време. 651 00:55:48,840 --> 00:55:50,960 Освен ако немате поитни ангажмани? 652 00:55:51,040 --> 00:55:52,040 [Таунсенд] Не, господине. 653 00:55:52,120 --> 00:55:56,240 [Филип] Во ред, ќе ги приспособам вртежите во минута и брзина на крстарење за летање до опсег. 654 00:55:56,320 --> 00:55:59,320 [Таунсенд] Ќе мора да слетаме за да наполниме гориво, господине. РАФ Финингли. 655 00:55:59,400 --> 00:56:02,000 -[Филип] О, навистина? Каде е тоа? -Донкастер. 656 00:56:02,080 --> 00:56:05,120 [Филип] Донкастер? Во право. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net